"泥水匠"的英文翻译是什么?
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/10 20:50:42
从金山词霸上查到的是Plasterer,但总觉得不太确定!有没有更好的翻译方法呢?
plasterer 是石膏管工,专门弄室内角落和屋顶的(在粉刷之前的一道工序)
bricklayer 是泥瓦工 专门弄地板和车道还有屋顶的,不算中国泛指的泥水匠
tiler 是瓷砖工人
我觉得Plumber可能比较贴切一点,是专门从事水吼和水管,下水道的工种
或者handyman 也有那么点意思,是做杂活的
泥水匠
bricklayer
mason
plasterer
tiler
都可以
bricklayer
plasterer
mason
bricklayer plasterer
Bricklayer